1 00:00:29,960 --> 00:00:31,200 Oye... 2 00:00:33,040 --> 00:00:35,920 ¿Qué estás haciendo? - Tarta de chocolate. Voy a probarlo. 3 00:00:36,000 --> 00:00:38,240 Nooo... 4 00:00:38,760 --> 00:00:40,280 Es bonito. - No. 5 00:00:41,240 --> 00:00:42,840 Detente. - Bueno. 6 00:00:43,000 --> 00:00:44,080 Bueno. 7 00:00:44,160 --> 00:00:46,040 ¿Dónde está la princesa? - Durmiendo. 8 00:01:13,400 --> 00:01:15,000 ¡Kabir! ¡Kabir! 9 00:01:17,440 --> 00:01:18,680 ¿Qué pasó? 10 00:01:18,760 --> 00:01:21,920 ¿Está hecho? - Cortocircuito. Eh.... 11 00:01:22,000 --> 00:01:25,120 Te lo dije, pidamos un pastel desde afuera. - No. 12 00:04:23,280 --> 00:04:25,160 Jai Hind(Saludos), señor. - Jai Hind (Saludos). 13 00:04:30,280 --> 00:04:31,760 ¿Cuándo fuiste la última vez? en Baramati (una ciudad)? 14 00:04:31,840 --> 00:04:33,760 Acabo de regresar ayer. 15 00:04:33,840 --> 00:04:36,720 En realidad... estaba planeando en establecerse allí. 16 00:04:36,800 --> 00:04:39,440 Pero cuando escuché que estás siendo publicado en esta rama, yo.... 17 00:04:45,720 --> 00:04:47,280 Toma... por este pepinillo. 18 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 No hay necesidad de esto, señor. 19 00:04:48,680 --> 00:04:51,680 ¡Guárdalo! - Me está avergonzando, señor. 20 00:04:53,000 --> 00:04:54,200 Tómalo, Malwankar... 21 00:04:54,680 --> 00:04:55,920 ...de lo contrario lo hará Parece que me estás sobornando. 22 00:04:56,320 --> 00:04:57,760 Guárdalo. 23 00:05:00,840 --> 00:05:04,120 Hubo tres cargos contra usted. - Señor. 24 00:05:04,320 --> 00:05:05,720 Entiende esto, Malwankar. 25 00:05:06,760 --> 00:05:08,240 Si quieres jugar según tus reglas... 26 00:05:08,320 --> 00:05:10,280 ... deberías elegir las personas con las que quieres jugar. 27 00:05:11,040 --> 00:05:12,360 Porque eres de mi ciudad natal... 28 00:05:13,160 --> 00:05:14,640 ...tanto yo como nuestra ciudad natal... 29 00:05:15,440 --> 00:05:20,200 ...será juzgado por lo que hagas. 30 00:05:24,920 --> 00:05:26,360 ¡Ir! - ¡Señor! 31 00:05:42,680 --> 00:05:44,240 Definitivamente algo está fuera de lugar. 32 00:05:44,400 --> 00:05:47,720 El nuevo jefe parece un poco extraño. 33 00:05:49,080 --> 00:05:51,080 Es vegano y abstemio. 34 00:05:51,160 --> 00:05:52,640 No puedo entender esto uno fuera todavía... 35 00:05:53,000 --> 00:05:54,600 ...pero debemos encontrar saber lo que está pasando. 36 00:05:54,680 --> 00:05:57,600 Hable en voz baja, señor. 37 00:05:58,000 --> 00:05:59,840 Estas paredes tienen oídos. 38 00:05:59,920 --> 00:06:01,760 ¿Qué...? 39 00:06:10,000 --> 00:06:12,720 Ya ves... desde hoy Voy a ser un buen chico. 40 00:06:13,000 --> 00:06:14,040 ¿Qué dices? 41 00:06:14,120 --> 00:06:15,640 El monitor de la clase. 42 00:06:16,120 --> 00:06:18,120 Compórtate, ¿eh? 43 00:06:18,960 --> 00:06:19,600 O arrodillarse. 44 00:06:19,680 --> 00:06:21,000 Prakash, el circuito cerrado de televisión de Rahul.... 45 00:06:21,880 --> 00:06:22,280 Señor. 46 00:06:23,760 --> 00:06:24,960 Señor.... 47 00:06:25,880 --> 00:06:27,040 Siéntate. 48 00:06:42,640 --> 00:06:44,400 Señor, ¿puedo? - Adelante. 49 00:06:44,720 --> 00:06:46,880 Señor, ¿por qué ha vuelto Malwankar aquí? - Entra, Kabir. 50 00:06:47,000 --> 00:06:47,960 Sentarse. 51 00:07:01,880 --> 00:07:03,280 ¿Cuál es nuestro trabajo, Kabir? 52 00:07:10,960 --> 00:07:12,280 Para hacer cumplir la ley y el orden. - ¡Exactamente! 53 00:07:12,360 --> 00:07:15,360 Pero incluso con abundantes recursos, no hacemos nuestro trabajo. 54 00:07:15,800 --> 00:07:17,920 Para frenar el crimen. 55 00:07:18,640 --> 00:07:19,800 ¿Sabes por qué? 56 00:07:22,120 --> 00:07:24,880 Señor, obstáculos burocráticos. - ¡Mierda! 57 00:07:25,040 --> 00:07:27,640 Verás, Kabir, si lo eres incapaz de limpiar la basura... 58 00:07:27,720 --> 00:07:29,600 ...deberías intentarlo Primero limpie el trapeador. 59 00:07:30,720 --> 00:07:32,240 Mi trabajo aquí no es para limpiar la basura. 60 00:07:33,000 --> 00:07:34,240 Estoy seguro de que ustedes puede hacerlo muy bien. 61 00:07:36,280 --> 00:07:40,120 Pero... ¿quién va? para mantenerlos limpios? 62 00:07:43,280 --> 00:07:45,120 Malwankar es sólo el comienzo. 63 00:07:48,280 --> 00:07:50,000 Finalmente, Limpiaré todo este desastre. 64 00:07:50,720 --> 00:07:52,360 Ordenado y limpio. 65 00:07:57,360 --> 00:07:58,680 Kabi... 66 00:07:59,600 --> 00:08:02,600 La recuperación en Malwankar caso debería haber sido 1,2 millones. 67 00:08:03,080 --> 00:08:04,840 Pero sólo depositaste la mitad de eso. 68 00:08:05,360 --> 00:08:10,000 Deposita el resto pronto... con un informe detallado. 69 00:08:11,120 --> 00:08:12,040 - Señor. 70 00:08:23,080 --> 00:08:24,880 Anoche llevé a Josh... 71 00:08:25,000 --> 00:08:27,320 ...un paso más cerca a una nueva oportunidad de vida. 72 00:08:29,800 --> 00:08:31,000 Estoy seguro de que lo sabes. 73 00:08:31,240 --> 00:08:32,640 Y acción. 74 00:08:32,720 --> 00:08:34,800 Hola, mi nombre es Anita Sahani. 75 00:08:34,880 --> 00:08:37,720 no necesito escuchar a tus tonterías! 76 00:08:42,000 --> 00:08:45,320 Mi número de móvil es 986721... 77 00:08:45,400 --> 00:08:48,240 y no tengo nada ¡Para demostrártelo a ti tampoco! 78 00:08:48,320 --> 00:08:49,960 ¿Entender? 79 00:08:52,920 --> 00:08:56,720 He hecho teatro. tengo Hizo obras de teatro serias además de comedia. 80 00:08:56,800 --> 00:08:58,240 ¡No puedo soportar esto más! 81 00:09:05,440 --> 00:09:08,280 Mido 5 pies y 2 pulgadas de alto, y estos son mis perfiles. 82 00:09:10,960 --> 00:09:12,200 ¿Funciona para ti? 83 00:09:14,400 --> 00:09:17,160 "No hay manera de que pueda expresar ¡Este amor en meras palabras! 84 00:09:17,240 --> 00:09:19,000 El fuego ardiendo en este corazón..." 85 00:09:19,160 --> 00:09:20,080 Adiós, Priyanka. 86 00:09:20,200 --> 00:09:21,920 - Mis mejores deseos. - Gracias. 87 00:09:22,000 --> 00:09:24,040 ¿Qué significa este diálogo, amigo? 88 00:09:45,800 --> 00:09:46,440 Sí, papá. 89 00:09:46,640 --> 00:09:48,720 ¿Por qué no vienen ustedes? baja por un par de semanas? 90 00:09:48,800 --> 00:09:50,320 Tina ha salido de la ciudad para filmar. 91 00:09:50,400 --> 00:09:51,840 No funciona así. 92 00:09:51,920 --> 00:09:54,160 No aterrizas directamente ¡una película junto a Shah Rukh Khan! 93 00:09:54,240 --> 00:09:55,640 Estos días, hay tantas oportunidades. 94 00:09:55,720 --> 00:09:57,000 Webseries, telenovelas diarias.... 95 00:09:57,080 --> 00:09:58,160 Estoy seguro de que conseguiré algo. 96 00:09:58,240 --> 00:09:59,960 Dile a mamá que me llame por la noche. 97 00:10:00,040 --> 00:10:00,400 Bueno. 98 00:10:00,600 --> 00:10:02,160 Vale, adiós. 99 00:10:08,320 --> 00:10:09,440 Muchas gracias, señor. 100 00:10:09,640 --> 00:10:10,320 ¡Tú eres el hombre! 101 00:10:10,400 --> 00:10:12,280 Nos vemos... adiós. - Muchas gracias, señor. Gracias. 102 00:10:12,360 --> 00:10:14,960 Él es la próxima gran novedad. Cuidado con él. 103 00:10:15,080 --> 00:10:16,680 Y créeme... eres Maya. 104 00:10:16,880 --> 00:10:17,360 Eso es todo. 105 00:10:17,440 --> 00:10:19,920 ¿Quieres que prepare algo? - Sólo sé tú mismo. 106 00:10:20,000 --> 00:10:21,200 Está bien, hazlo sutilmente. 107 00:10:21,800 --> 00:10:22,720 mañana mi oficina te llamará sobre... 108 00:10:22,800 --> 00:10:25,360 ...la ubicación y los horarios de rodaje. - Bueno. - Bueno. 109 00:10:25,440 --> 00:10:27,000 ¿Quieres que te traiga algo? 110 00:10:27,080 --> 00:10:28,840 Es tu audición en solitario mañana. 111 00:10:28,920 --> 00:10:29,760 Solo trae lo mejor que puedas. 112 00:10:29,840 --> 00:10:30,760 Está bien, cuídate. - Nos vemos mañana. 113 00:10:30,840 --> 00:10:32,040 Adiós. - Adiós. 114 00:10:32,200 --> 00:10:34,000 No hagas fiesta esta noche. - Sí. 115 00:10:37,080 --> 00:10:37,960 No se puede hacer. 116 00:10:38,040 --> 00:10:39,920 No tengo tiempo ni fechas de sobra, señor. 117 00:10:40,000 --> 00:10:40,640 Señor... 118 00:10:40,720 --> 00:10:41,960 Firoz, espera arriba. 119 00:10:42,040 --> 00:10:43,240 Sí... te llamaré más tarde. 120 00:10:43,320 --> 00:10:44,920 Sí, hecho. Firoz. 121 00:10:46,120 --> 00:10:47,720 Oye, amigo. - ¿Cómo estás? 122 00:10:48,000 --> 00:10:50,040 ¿Qué pasa con mi casting? - Déjamelo a mí. 123 00:10:50,120 --> 00:10:52,200 Lo haré pronto. 124 00:10:54,720 --> 00:10:56,200 ¿Alguien ha visto mi teléfono? 125 00:10:57,560 --> 00:10:59,040 ¿Alguien ha cogido mi teléfono? 126 00:11:42,200 --> 00:11:43,360 Hola. 127 00:11:44,440 --> 00:11:45,680 Parto. 128 00:11:47,440 --> 00:11:50,400 El señor Gavin me envió. - Ah, sí... 129 00:11:51,440 --> 00:11:53,840 Lo siento, nunca he Te vi en la oficina. 130 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 En realidad, nadie lo ha hecho. 131 00:11:55,000 --> 00:11:57,360 Me uní a la oficina Hace sólo tres días. 132 00:11:57,440 --> 00:11:59,400 También estoy un poco nervioso. 133 00:11:59,840 --> 00:12:02,400 ¿Preferirías ensayar aquí o...? - No. 134 00:12:02,600 --> 00:12:03,240 Por favor entra. 135 00:12:03,320 --> 00:12:06,200 Aquí está tu copia y esta es la mía. 136 00:12:06,720 --> 00:12:09,680 ¿Por qué no repasas tus líneas? - Bueno. 137 00:12:22,880 --> 00:12:24,240 ¿Qué pasó? 138 00:12:25,400 --> 00:12:27,160 Esta historia es bastante identificable. 139 00:12:27,240 --> 00:12:31,000 De hecho, se lee como si fuera mi historia. - El mío también. 140 00:12:32,280 --> 00:12:34,920 Bueno, todos vienen a Mumbai para convertirse en actor. 141 00:12:35,000 --> 00:12:38,080 Y finalmente termina convirtiéndose en un asistente de dirección, o un productor o un director. 142 00:12:38,160 --> 00:12:40,320 Entonces, incluso tú viniste ¿Estás aquí para convertirte en actor? 143 00:12:40,400 --> 00:12:42,600 Sí... larga historia. 144 00:12:43,840 --> 00:12:45,680 Entonces... ¿por qué no revisa tus líneas... 145 00:12:45,760 --> 00:12:48,320 ...y ver si están bien. - Bueno. 146 00:12:50,040 --> 00:12:53,760 "Vine a Mumbai con el Sueña con ser actriz." 147 00:12:54,360 --> 00:12:58,080 "Siempre creí que... que"... 148 00:12:58,280 --> 00:13:03,240 "...la cantidad de éxito que uno obtiene es igual a la cantidad de trabajo duro realizado". 149 00:13:06,000 --> 00:13:07,200 Lo siento.... 150 00:13:07,640 --> 00:13:09,360 ¿Puedo improvisar? 151 00:13:09,600 --> 00:13:11,120 No puedo tomar esa decisión. 152 00:13:11,720 --> 00:13:14,120 ¿Sabes qué? ¿Por qué no lees esas líneas una vez? 153 00:13:14,200 --> 00:13:16,840 ...y lo grabaremos en tu teléfono. 154 00:13:16,920 --> 00:13:17,760 Y después de eso, Se lo enviaremos al señor Gavin. 155 00:13:17,840 --> 00:13:20,080 Vamos a mostrárselo él y obtener su opinión. 156 00:13:20,280 --> 00:13:22,400 ¿Grabamos? - Está bien.... 157 00:13:22,600 --> 00:13:25,880 Anita que tal si ensayamos ¿Esto una vez antes de grabarlo? 158 00:13:25,960 --> 00:13:28,440 Un ensayo para entrar en la corriente. - Bueno. 159 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 Listo. 160 00:13:29,720 --> 00:13:30,440 ¿Debería mirar aquí y hablar? 161 00:13:30,640 --> 00:13:31,360 Sí. 162 00:13:32,360 --> 00:13:33,840 Bueno. 163 00:13:36,160 --> 00:13:38,960 "Hace 3 años vine "Estoy aquí para convertirme en actriz". 164 00:13:40,800 --> 00:13:41,720 Lo siento.... 165 00:13:42,880 --> 00:13:44,040 Bombay.... - Sí. 166 00:13:44,120 --> 00:13:44,960 Puedes hacerlo de nuevo. 167 00:13:45,040 --> 00:13:48,000 "Cuando vine aquí, creí".... 168 00:13:51,040 --> 00:13:51,960 "Yo creí".... 169 00:13:52,040 --> 00:13:53,440 Lo siento... "talento"... sí. Bueno. 170 00:13:59,360 --> 00:14:05,080 "Hace 3 años, vine a Mumbai ser actriz entonces".... 171 00:14:07,120 --> 00:14:08,280 Lo siento, lo sé, lo sé. 172 00:14:08,360 --> 00:14:10,240 ¿Sabes qué, Anita? 173 00:14:10,440 --> 00:14:11,760 Tus expresiones son perfectas. 174 00:14:11,840 --> 00:14:14,600 Supongo que estás teniendo problemas memorizando las líneas. - Sí. 175 00:14:14,680 --> 00:14:18,360 Sólo dame un minuto. - Tengo una opción para ti. 176 00:14:18,680 --> 00:14:20,800 ¿Intentamos eso? - Bueno. 177 00:14:21,240 --> 00:14:23,600 Solo tendré este diálogo hoja aquí detrás del teléfono. 178 00:14:23,800 --> 00:14:25,080 Continúas diciendo tus líneas. 179 00:14:25,160 --> 00:14:26,320 En caso de que olvides tus líneas... 180 00:14:26,400 --> 00:14:30,000 ...puedes leer esto. ¿Sí? - Bueno. 181 00:14:30,240 --> 00:14:34,000 ¿Por qué no enciendes la grabadora? - Nervioso. 182 00:14:39,320 --> 00:14:43,080 "Hola, mamá... Hola, papá". 183 00:14:47,240 --> 00:14:49,120 "Soy completamente consciente de..." 184 00:14:50,000 --> 00:14:51,960 "...lo que voy a decir a continuación..." 185 00:14:52,720 --> 00:14:55,000 "...y estoy realmente Perdón por hacer esto." 186 00:14:55,600 --> 00:14:57,680 "Papá, recuerda lo que me dijiste..." 187 00:14:57,760 --> 00:14:59,720 "...¿cuando me iba a Mumbai?" 188 00:15:02,280 --> 00:15:06,640 "Dijiste... cariño, vete allí y trabajar muy duro". 189 00:15:07,400 --> 00:15:11,280 "Cuanto más duro trabajes, más éxito tendrás". 190 00:15:11,760 --> 00:15:13,800 "Trabajé muy duro". 191 00:15:15,840 --> 00:15:18,720 "Desde el amanecer hasta el anochecer..." 192 00:15:18,840 --> 00:15:21,160 "... Haría audiciones todo el día". 193 00:15:23,240 --> 00:15:25,400 "Y a pesar de todos mis esfuerzos..." 194 00:15:28,000 --> 00:15:30,320 "...yo nunca fui seleccionado para cualquier cosa." 195 00:15:31,040 --> 00:15:33,320 "La suerte es muy importante. factor aquí." 196 00:15:34,200 --> 00:15:35,760 "Y yo estaba completamente fuera de eso". 197 00:15:35,920 --> 00:15:38,160 "Algunas personas dicen los que no tienen suerte..." 198 00:15:38,800 --> 00:15:40,880 "...tienen que comprometerse." 199 00:15:43,840 --> 00:15:46,040 "Pero te di mi palabra". 200 00:15:48,120 --> 00:15:51,000 "Preferiría morir antes que comprometerme". 201 00:15:53,200 --> 00:15:55,040 "Y aquí estoy hoy". 202 00:15:57,160 --> 00:16:01,760 "Perdí, papá... perdí, mamá..." 203 00:16:02,800 --> 00:16:07,080 "Tenía muchas ganas de hacer Están muy orgullosos de mí." 204 00:16:07,320 --> 00:16:08,920 "Pero no pude hacerlo". 205 00:16:09,560 --> 00:16:11,080 "Lo siento mucho". 206 00:16:34,840 --> 00:16:36,080 Esto es perfecto. 207 00:16:36,640 --> 00:16:37,760 Asombroso. 208 00:16:38,680 --> 00:16:42,600 Tú... me emocionaste. 209 00:16:44,320 --> 00:16:45,680 Mi garganta se secó. 210 00:16:46,000 --> 00:16:47,800 ¿Puedo tomar un poco de agua? - Lo siento mucho. 211 00:16:47,880 --> 00:16:49,920 Te traeré un poco de agua. Te traeré algunos.... 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,360 Muy bonito. - Gracias. 213 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Aquí. - Gracias, eso fue muy lindo. 214 00:17:10,080 --> 00:17:11,240 Gracias. 215 00:17:13,680 --> 00:17:15,880 Anita, tengo que hacer una llamada telefónica... 216 00:17:15,960 --> 00:17:17,320 ...y no hay llamada saldo en mi teléfono. 217 00:17:18,120 --> 00:17:20,240 ¿Puedo hacer una llamada? - Sí por favor, adelante. 218 00:17:20,320 --> 00:17:21,760 Bueno. Gracias. 219 00:17:24,400 --> 00:17:25,920 Está cerrado. 220 00:17:29,880 --> 00:17:30,960 Gracias. 221 00:17:33,360 --> 00:17:35,600 Hola. ¿Puedo hablar con Gavin señor? 222 00:17:36,040 --> 00:17:37,000 Sí.... 223 00:17:37,120 --> 00:17:38,280 Sí, señor. 224 00:17:39,120 --> 00:17:42,000 Hemos terminado con el prueba de pantalla. Correcto. 225 00:17:43,120 --> 00:17:44,200 Sí, señor. 226 00:17:44,280 --> 00:17:46,280 Terminaremos la parte pronto. 227 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Está bien, señor... no hay problema, señor. 228 00:17:48,400 --> 00:17:49,080 Está bien señor. 229 00:17:49,160 --> 00:17:50,680 Te lo enviaré pronto. 230 00:17:50,920 --> 00:17:52,160 Vale, adiós. 231 00:17:55,040 --> 00:17:55,920 Eso estuvo bien. 232 00:17:56,000 --> 00:17:59,720 Le dije a Gavin señor que... estuviste increíble. 233 00:17:59,800 --> 00:18:01,200 Le enviaremos este vídeo en breve. 234 00:18:01,600 --> 00:18:02,280 Gracias. 235 00:18:02,440 --> 00:18:05,080 Quería saber si tenemos algo. ¿Comer para celebrar tu estupenda audición? 236 00:18:05,160 --> 00:18:07,640 Pero dije que no... ¡No tengo tanta suerte! 237 00:18:07,720 --> 00:18:09,040 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 238 00:18:09,120 --> 00:18:10,960 Ordenaré algo de inmediato. - No, está bien. 239 00:18:11,040 --> 00:18:12,760 Ordenaré pizza. - No... no, por favor... 240 00:18:12,840 --> 00:18:13,920 ¿Estás seguro? - Sí. 241 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Bueno. 242 00:18:15,640 --> 00:18:17,320 Sólo dame algo de tiempo. 243 00:18:18,360 --> 00:18:19,120 Hola. - Hola. 244 00:18:19,200 --> 00:18:20,360 Esta es la pizzería. 245 00:18:20,600 --> 00:18:23,800 Llamo desde K-403, Crystal Society. - Sí señora. 246 00:18:23,880 --> 00:18:27,960 ¿Podrías enviar más de dos? Pizzas medianas de casa de campo. 247 00:18:28,360 --> 00:18:31,960 En realidad, envía sólo una pizza de tamaño mediano. - Sí señora. 248 00:18:32,040 --> 00:18:34,960 Y... no tomes 40 Minutos como la última vez. 249 00:18:35,040 --> 00:18:37,280 Estaré aquí en 30 minutos. - Está bien señora. Está bien señora. 250 00:18:37,800 --> 00:18:39,800 Bueno. Gracias. 251 00:18:41,280 --> 00:18:43,320 Sólo 30 minutos. - Sí. 252 00:18:43,680 --> 00:18:45,320 Entonces el señor Gavin sugirió que... 253 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 ...deberíamos ensayar la siguiente escena también. 254 00:18:47,680 --> 00:18:49,120 La escena de la asfixia. 255 00:18:49,360 --> 00:18:51,920 Él sólo quiere ver cómo Te expresas en esa escena. 256 00:18:52,000 --> 00:18:54,640 ¿Cómo... cómo vamos a hacer eso? 257 00:18:54,720 --> 00:18:55,440 Te lo mostraré. 258 00:18:55,640 --> 00:18:58,160 Entonces, según la escena, Primero, enciendes el vídeo. 259 00:18:58,240 --> 00:19:01,760 Cuando está encendido, toma este amarre primero... 260 00:19:01,840 --> 00:19:06,240 ...y fíjalo alrededor de tu piernas así. Y luego apriételo. 261 00:19:06,880 --> 00:19:09,760 Siguiente... no tienes gafas, pero si lo hago los quitaré. 262 00:19:09,840 --> 00:19:10,720 Déjame mostrarte. 263 00:19:10,960 --> 00:19:13,960 Toma esto... y envuélvelo. es muy ancho. 264 00:19:14,040 --> 00:19:16,240 De lo contrario, no encajará bien. 265 00:19:16,640 --> 00:19:18,160 Amplia.... 266 00:19:20,360 --> 00:19:21,960 Amplia.... 267 00:19:24,320 --> 00:19:25,880 Y.... 268 00:19:29,000 --> 00:19:32,360 Entonces tomas esto y... 269 00:19:32,800 --> 00:19:36,360 ...fija tus manos en la espalda. 270 00:19:37,240 --> 00:19:38,720 Realmente apretado. 271 00:19:41,440 --> 00:19:44,440 Y... empezarás a asfixiarte. 272 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 Dios. 273 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 ¡Dios mío! 274 00:20:08,920 --> 00:20:10,240 ¿No fue eso realista? 275 00:20:11,800 --> 00:20:15,240 Dios, eso fue simplemente ¡guau! - ¿Te gustó? 276 00:20:15,320 --> 00:20:18,240 Deberías haber sido actor. - Nadie me dio una oportunidad. 277 00:20:18,400 --> 00:20:19,920 Pero ahora te toca a ti, ¿vale? - Sí. Si.... 278 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 Limpiaré este lío para que no se interponga en tu camino. 279 00:20:22,920 --> 00:20:25,720 Y ahora prepárate para tu disparo. 280 00:20:25,800 --> 00:20:28,080 Escucha... no llegues tarde... 281 00:20:28,160 --> 00:20:31,160 ... ¡o si no realmente moriré! - No te preocupes. No te dejaré morir tan pronto. 282 00:20:31,240 --> 00:20:31,960 ¿Eh? 283 00:20:32,040 --> 00:20:34,280 Quiero decir... todavía tienes para pagar la pizza. 284 00:20:34,360 --> 00:20:35,760 Jaja... ¡Está bien! 285 00:20:35,840 --> 00:20:37,440 Espera, ¿puedo darme el teléfono, por favor? 286 00:20:37,800 --> 00:20:40,640 Está muy sucio. Déjame limpiarlo. 287 00:20:40,720 --> 00:20:42,400 Toma... ahora puedes tenerlo. Está bien. 288 00:20:44,760 --> 00:20:46,800 Muy bien... no llegues tarde. 289 00:21:01,040 --> 00:21:02,080 Mamá. 290 00:21:02,640 --> 00:21:03,640 Papá. 291 00:21:04,680 --> 00:21:07,240 "Sólo yo soy el responsable por lo que estoy a punto de hacer ahora..." 292 00:21:07,600 --> 00:21:08,960 "...nadie más." 293 00:23:56,080 --> 00:23:58,080 Sé que esas personas eran inocentes. 294 00:23:59,080 --> 00:24:00,240 Me siento muy mal por ellos. 295 00:24:01,840 --> 00:24:03,280 Cada vez que intento dormir por la noche... 296 00:24:04,040 --> 00:24:09,160 ...sus caras me persiguen, y Me despierto asustada, señora Mascarenhas. 297 00:24:10,720 --> 00:24:13,080 Pero luego miro la cara de Josh... 298 00:24:18,040 --> 00:24:21,000 ...finalmente me quedo dormido, Señora Mascarenhas. 299 00:24:29,000 --> 00:24:30,320 Te extraño. 300 00:24:36,160 --> 00:24:37,960 Señor, el señor Shinde ha enviado este vídeo. 301 00:24:39,000 --> 00:24:40,360 Sí... el caso de la actriz... 302 00:24:40,760 --> 00:24:41,280 Archivarlo. 303 00:24:41,360 --> 00:24:44,040 solo hay uno CCTV en este cruce. 304 00:24:51,760 --> 00:24:53,080 Pausa, pausa, pausa. 305 00:24:53,160 --> 00:24:54,360 Zoom. 306 00:24:55,840 --> 00:24:57,920 Señor, nada está claro. Estaba lloviendo mucho. 307 00:24:58,000 --> 00:24:59,920 Es difícil distinguir algo. 308 00:25:00,040 --> 00:25:04,360 Rajwade... hace glamour ¿Te hace crecer un cuerno? 309 00:25:05,000 --> 00:25:07,120 Déjame tener mi parte de glamour primero. 310 00:25:07,720 --> 00:25:08,360 ¿Qué ocurre? 311 00:25:08,440 --> 00:25:10,920 Una aspirante a actriz que vivía en Yari. Road se suicida... 312 00:25:11,080 --> 00:25:12,720 ...y toda la ciudad siente curiosidad. 313 00:25:13,600 --> 00:25:14,720 De vuelta en mi ciudad natal... 314 00:25:14,800 --> 00:25:16,120 ...a causa del hambre, los agricultores se suicidan todos los días. 315 00:25:16,200 --> 00:25:18,000 Pero a nadie le importa un carajo. 316 00:25:18,280 --> 00:25:19,440 ¿Qué actriz? 317 00:25:23,400 --> 00:25:24,760 ¡Esto es exactamente lo que estoy diciendo! 318 00:25:25,040 --> 00:25:26,360 Aquí estoy hablando de La difícil situación del granjero... 319 00:25:26,440 --> 00:25:27,600 ...y estás más interesado en la actriz. 320 00:25:27,880 --> 00:25:29,840 Vaya a buscar en Internet. 321 00:25:29,920 --> 00:25:31,320 Bien, lo haré. 322 00:25:31,640 --> 00:25:35,640 Pero primero... come esta pizza. 323 00:25:35,720 --> 00:25:36,920 Con costra de queso. 324 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 Hoy es el cumpleaños de Ganpat. así que es su regalo. 325 00:25:38,880 --> 00:25:40,600 Guardé este último trozo para ti. 326 00:25:40,840 --> 00:25:43,680 De lo contrario, estos glotones habrían Pulido este último también. 327 00:25:43,760 --> 00:25:45,000 Hiciste lo correcto. - Sí. 328 00:25:45,080 --> 00:25:47,040 Pero ¿sabes qué...? - ¿Qué? 329 00:25:48,000 --> 00:25:49,920 Estos días, no tiene sentido una buena acción. 330 00:25:50,000 --> 00:25:51,600 ¿Sabes por qué la gente ¿Has dejado de ayudar a los demás? 331 00:25:51,680 --> 00:25:52,120 - ¿Por qué? 332 00:25:52,200 --> 00:25:53,960 Es un proceso jodidamente tedioso. 333 00:25:54,040 --> 00:25:56,040 Esta niña donó seis de sus órganos. 334 00:25:56,120 --> 00:25:57,960 ¿Cuántos? - Seis. 335 00:25:58,040 --> 00:25:59,080 Pero les tomó dos horas... 336 00:25:59,160 --> 00:26:01,000 ...para obtener un NOC simple desde la comisaría. 337 00:26:01,440 --> 00:26:03,600 Entonces... ¿quién estará motivado? hacer una buena acción? 338 00:26:06,000 --> 00:26:07,720 Toma... juega. 339 00:26:09,080 --> 00:26:11,440 Este es el CCTV en Nana Chowk (Encrucijada)... 340 00:26:11,640 --> 00:26:13,160 ...mientras este camino conduce a Chowpatty. 341 00:26:13,240 --> 00:26:15,720 Kabir señor, no me malinterprete... 342 00:26:16,880 --> 00:26:18,080 Pero por favor deja de beber tanto. 343 00:26:18,280 --> 00:26:20,800 Pago mi propia bebida. - A veces. 344 00:26:21,320 --> 00:26:22,720 Pero ese no es el punto. 345 00:26:23,000 --> 00:26:24,800 Verás... Rahul donó sus órganos. 346 00:26:24,880 --> 00:26:25,960 Incluso esta actriz donó sus órganos. 347 00:26:26,040 --> 00:26:27,440 Esto me dio una idea, que... 348 00:26:27,640 --> 00:26:30,000 ...debemos donar nuestros órganos también. 349 00:26:31,600 --> 00:26:35,880 Pero señor... si seguimos bebiendo así... 350 00:26:36,280 --> 00:26:39,240 Entonces nuestros órganos se volverán huecos y juegan como organillos y no sirven para nada. 351 00:26:41,440 --> 00:26:42,600 ¿Necesitas algo más? 352 00:26:45,080 --> 00:26:46,240 Oye, empieza. 353 00:26:47,800 --> 00:26:50,640 Vea a Kabir señor, esta chica grabó su suicidio. 354 00:26:51,800 --> 00:26:52,920 ¡Señor! Es raro. ¿Bien? 355 00:26:53,680 --> 00:26:54,600 "Hola papá". 356 00:26:54,680 --> 00:26:56,040 Tira todo en un disco duro conducir y enviarlo a mi cabina. 357 00:26:56,120 --> 00:26:58,040 "Soy completamente consciente de..." 358 00:26:58,120 --> 00:27:00,280 "...lo que voy a decir a continuación" 359 00:27:00,600 --> 00:27:02,640 "Y realmente lo siento por esto". 360 00:27:06,720 --> 00:27:08,840 "Papá, recuerda lo que me dijiste..." 361 00:27:08,920 --> 00:27:10,920 "¿Cuándo... me iba a Mumbai?" 362 00:27:15,840 --> 00:27:19,040 "Dijiste... Nena, vete allí y trabajar muy duro". 363 00:27:19,120 --> 00:27:22,640 "Cuanto más duro trabajes, más éxito tendrás". 364 00:27:25,000 --> 00:27:26,200 Esfuérzate más, mi He-Man. 365 00:27:26,280 --> 00:27:27,800 Caliente - tortilla caliente. 366 00:27:27,880 --> 00:27:29,400 Saludable - desayuno saludable. 367 00:27:29,600 --> 00:27:32,080 Para mis chicos. - Gracias, abuelita. Di gracias. 368 00:27:32,400 --> 00:27:35,440 Abuela... no quiero tortilla. 369 00:27:35,640 --> 00:27:37,320 Quiero un sándwich de mantequilla de maní. 370 00:27:37,400 --> 00:27:39,240 Es saludable, bueno para ti. 371 00:27:39,320 --> 00:27:40,800 Lleno de proteínas. Cómelo. 372 00:27:40,880 --> 00:27:42,360 Estoy aburrido de comer tortillas. 373 00:27:42,440 --> 00:27:43,920 Come tranquilamente. 374 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Ay dios mío. 375 00:27:48,120 --> 00:27:49,280 ¿Qué pasó? 376 00:27:50,080 --> 00:27:51,200 Esa Anita Sahani.... 377 00:27:51,280 --> 00:27:53,120 La actriz que se suicidó. 378 00:27:53,240 --> 00:27:55,360 Ahora la mayoría de los productores y los directores dicen... 379 00:27:55,440 --> 00:27:56,880 ...que hubieran le ha dado un papel. 380 00:27:57,080 --> 00:27:58,800 La generación actual, te lo digo.... 381 00:27:58,960 --> 00:28:00,120 Un poco de frustración es todo lo que se necesita... 382 00:28:00,200 --> 00:28:01,600 ...para llevarlos a suicidándose. 383 00:28:02,160 --> 00:28:04,600 ellos no piensan en sus padres en absoluto. 384 00:28:05,840 --> 00:28:06,920 Cuando alguien muere... 385 00:28:07,000 --> 00:28:09,360 ...incontables otras vidas ser destruido con ellos. 386 00:28:09,920 --> 00:28:13,640 Ojalá esta generación No fue tan egoísta. 387 00:28:13,720 --> 00:28:16,200 Mamá... pase lo que pase... 388 00:28:17,000 --> 00:28:18,680 ...hay una muy buena razón para ello. 389 00:28:21,800 --> 00:28:25,040 Oye... Josh. Sándwich de mantequilla de maní. 390 00:28:27,400 --> 00:28:29,760 Está bien. Es un niño, que disfrute. 391 00:28:43,440 --> 00:28:45,960 La entrega de pizzas El tipo la llevó rápidamente al hospital. 392 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 Ella vivía sola. 393 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 Solo.... 394 00:28:49,440 --> 00:28:50,320 Deprimido.... 395 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 Y ella se suicidó. 396 00:28:57,840 --> 00:29:01,400 ¿Por qué pediría pizza? - Podría ser su último deseo. 397 00:29:02,360 --> 00:29:03,360 ¿Comiendo pizza? 398 00:29:03,720 --> 00:29:04,920 Posible. 399 00:29:05,840 --> 00:29:06,800 Reproduce el primer clip. 400 00:29:13,200 --> 00:29:14,720 "Hola mamá..." 401 00:29:14,920 --> 00:29:16,080 "Recuerda que dijiste..." 402 00:29:16,200 --> 00:29:18,600 "...bebé, ir allí y trabajar muy duro." 403 00:29:18,960 --> 00:29:22,920 "Cuanto más duro trabajes, más éxito tendrás". 404 00:29:26,440 --> 00:29:27,760 "Vine a Bombay". 405 00:29:28,000 --> 00:29:29,040 Rebobinar. 406 00:29:30,160 --> 00:29:31,200 Allá. 407 00:29:31,280 --> 00:29:31,760 Ahora juega.... 408 00:29:31,840 --> 00:29:34,440 "Cuanto más duro trabajes, más éxito tendrás". 409 00:29:36,120 --> 00:29:39,360 "Desde el amanecer hasta el anochecer..." 410 00:29:39,440 --> 00:29:41,880 "... Haría audiciones todo el día". 411 00:29:42,160 --> 00:29:44,160 "Y a pesar de todos mis esfuerzos..." 412 00:29:47,000 --> 00:29:49,040 "...Nunca fui seleccionado para nada." - ¡No sólo lo dice, sino que lo lee! 413 00:29:50,320 --> 00:29:51,400 ¿Entonces? 414 00:29:51,720 --> 00:29:53,080 Siempre se escriben notas de suicidio. 415 00:29:54,160 --> 00:29:56,920 Bueno, uno también puede hablarlo. 416 00:29:57,000 --> 00:29:58,360 Seguro. Pero no están escritos primero y luego leer en voz alta. 417 00:30:02,680 --> 00:30:03,680 Pero.... 418 00:30:03,760 --> 00:30:05,840 "La suerte es muy importante aquí". 419 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 "Así que fue un factor nuevo". 420 00:30:08,360 --> 00:30:10,840 "Algunas personas dicen los que no tienen suerte..." 421 00:30:11,120 --> 00:30:12,280 Ver.... 422 00:30:17,720 --> 00:30:19,840 Así es, señor. Ella lo está leyendo. 423 00:30:25,000 --> 00:30:27,040 "El futuro depara muchos experiencias alegres para ti." 424 00:30:27,120 --> 00:30:31,000 "Serás bendecido con amor, fortuna, trabajo, buena salud." 425 00:30:31,080 --> 00:30:33,440 "Hay señales de un viaje al extranjero también." 426 00:30:33,640 --> 00:30:36,120 "Por favor deposite 20 rupias. Gracias". 427 00:30:39,640 --> 00:30:40,880 Gracias. 428 00:30:41,200 --> 00:30:42,760 Quédese con el cambio. 429 00:30:43,680 --> 00:30:44,680 ¿En serio? 430 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 ¿Crees en toda esa mierda? 431 00:30:47,000 --> 00:30:48,920 Es como ver una película, Danny. 432 00:30:49,720 --> 00:30:50,840 Es mentira.... 433 00:30:51,000 --> 00:30:53,840 En realidad, sabes que ni siquiera es real. pero es divertido. 434 00:30:55,160 --> 00:30:57,000 no me estas diciendo para qué me llamaste aquí. 435 00:31:00,840 --> 00:31:03,920 El Centro Australiano de Ciencias Médicas me envió un correo electrónico. 436 00:31:04,200 --> 00:31:07,360 ellos estan ofreciendo un contrato de 3 años, y... 437 00:31:07,440 --> 00:31:09,000 ...es un gran paquete. 438 00:31:09,640 --> 00:31:10,880 Y.... 439 00:31:11,920 --> 00:31:13,000 ¿Y? 440 00:31:15,000 --> 00:31:16,280 Y nada. 441 00:31:16,720 --> 00:31:20,000 Es que... todo es yendo como siempre quise. 442 00:31:20,680 --> 00:31:22,360 Es increíble. 443 00:31:23,200 --> 00:31:25,000 Hace cuatro meses cuando Josh sufrió un gran ataque... 444 00:31:25,080 --> 00:31:26,680 ...éramos el número 4 en la lista. 445 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 Y que pasó desde entonces.... 446 00:31:30,360 --> 00:31:31,840 Es imposible. 447 00:31:32,240 --> 00:31:34,640 Son solo dos donaciones. lejos de la normalidad. 448 00:31:35,440 --> 00:31:37,920 Dos donantes girando arriba en tan poco tiempo.... 449 00:31:38,600 --> 00:31:40,240 Es un milagro, Danny. 450 00:31:42,680 --> 00:31:44,440 No hay milagros en la vida, Aruna. 451 00:31:46,800 --> 00:31:48,240 Sólo una vez que creas. 452 00:31:49,800 --> 00:31:51,360 Entonces crea uno para nosotros. 453 00:31:52,760 --> 00:31:54,360 El correo dice claramente que... 454 00:31:55,040 --> 00:31:57,360 ...estás solicitado para mudarte... con tu familia. 455 00:32:16,120 --> 00:32:17,040 ¿Tenías tu comida? 456 00:32:17,840 --> 00:32:18,920 Sí, estoy comiendo la comida que empacaste. 457 00:32:19,000 --> 00:32:19,960 ¿Cómo sabía? 458 00:32:20,400 --> 00:32:22,880 Las verduras... Todavía están... umm... frescos. 459 00:32:22,960 --> 00:32:24,400 Realmente delicioso. 460 00:32:24,760 --> 00:32:26,280 Señor, ¿debería conseguir más? ¿kebabs para ti? 461 00:32:26,360 --> 00:32:27,040 ¿Brochetas...? 462 00:32:27,120 --> 00:32:28,080 ¿Qué kebabs? 463 00:32:28,160 --> 00:32:29,200 Piérdase. 464 00:32:29,280 --> 00:32:30,160 ¿Dónde estás? 465 00:32:30,240 --> 00:32:31,920 No... a ti no. - ¿De dónde vienen estos kebabs? 466 00:32:32,600 --> 00:32:34,920 ¡Ey! ¿Qué te estoy pidiendo? 467 00:32:35,440 --> 00:32:37,400 Sí... ya voy, señor Kabir. 468 00:32:37,600 --> 00:32:38,000 ¡Escucha, esposo! 469 00:32:38,080 --> 00:32:39,440 Te hablaré más tarde. 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,760 ¿Prometiste tus órganos? 471 00:32:51,640 --> 00:32:52,600 No, señor. 472 00:32:53,600 --> 00:32:55,720 El otro día simplemente Lo dije por el gusto de hacerlo. 473 00:32:56,040 --> 00:32:58,880 Honestamente hablando... da miedo. 474 00:33:00,240 --> 00:33:02,920 ¿Qué pasa si algún día estoy? ingresado en un hospital... 475 00:33:03,040 --> 00:33:05,800 ...y esos tipos simplemente toman ¡Mis órganos afuera mientras todavía estoy vivo! 476 00:33:09,040 --> 00:33:11,040 Esta niña donó seis de sus órganos. 477 00:33:11,120 --> 00:33:13,000 ¿Cuántos? - Seis." 478 00:33:14,560 --> 00:33:16,040 Ella no sólo lo está diciendo, ella lo está leyendo. 479 00:33:19,400 --> 00:33:21,040 Verás... Rahul donó sus órganos. 480 00:33:21,120 --> 00:33:22,840 Incluso esta actriz donó sus órganos. 481 00:33:22,920 --> 00:33:24,080 Esto me dio una idea, que... 482 00:33:24,160 --> 00:33:26,320 ...debemos donar nuestros órganos también. 483 00:33:26,400 --> 00:33:28,240 Cuando recuperaron la bicicleta de Rahul... 484 00:33:28,320 --> 00:33:30,880 ...su casco era atado por detrás, señor. 485 00:33:34,440 --> 00:33:36,600 Necesito una lista zonal de Todos los donantes de órganos en Mumbai. 486 00:33:36,800 --> 00:33:39,680 Mmmm? - Lo quiero ahora. 487 00:33:40,880 --> 00:33:43,640 ¿Puedo terminar esto primero? - No, vamos. 488 00:33:44,000 --> 00:33:45,680 Paga la cuenta, ven. - Señor. 489 00:33:47,840 --> 00:33:50,720 Oye... empaca todo, rápido. 490 00:33:56,440 --> 00:33:58,040 Hay tantos donantes de órganos. 491 00:33:58,680 --> 00:34:00,040 ¿Cómo los superamos? 492 00:34:04,200 --> 00:34:08,200 Aquí hay otra lista de donantes. Mira esto también. 493 00:34:11,360 --> 00:34:12,440 Señor. 494 00:34:15,120 --> 00:34:17,080 Es la mafia del órgano, señor. 100 por ciento. 495 00:34:17,800 --> 00:34:21,440 No... eso no es posible. 496 00:34:22,240 --> 00:34:23,080 ¿Por qué? 497 00:34:23,280 --> 00:34:25,040 no es el organo El modus operandi de la mafia. 498 00:34:25,280 --> 00:34:28,880 Matar a las víctimas... y luego donar sus órganos. 499 00:34:29,080 --> 00:34:30,880 Entonces sólo puede haber un culpable. 500 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 ¿OMS? 501 00:34:32,120 --> 00:34:33,040 Coincidencia. 502 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Dos personas estaban en el mismo órgano. lista de donantes y ambos murieron. 503 00:34:36,080 --> 00:34:37,040 Coincidencia. 504 00:34:38,120 --> 00:34:39,880 Déjelo ir, señor... esto es suficiente. 505 00:34:44,960 --> 00:34:46,840 Doctor. Opinión de expertos. 506 00:34:47,000 --> 00:34:48,040 ¡Vamos! ¡Vamos! 507 00:34:52,400 --> 00:34:55,840 Debido a las recientes estafas de órganos... muchos Los casos han pasado a primer plano. 508 00:34:56,040 --> 00:34:58,760 Trasplante de órganos ilegal es casi imposible. 509 00:34:58,840 --> 00:35:00,880 Bueno, esto incluye muchos parámetros. 510 00:35:00,960 --> 00:35:04,360 Órganos sanos, NOC policial, permisos familiares. 511 00:35:04,760 --> 00:35:07,360 Y lo mas importante factor en la donación de órganos... 512 00:35:07,640 --> 00:35:10,040 ...es que el donante y el receptor debe tener el mismo grupo sanguíneo. 513 00:35:30,040 --> 00:35:32,040 Las familias de Rahul y Anita... 514 00:35:32,120 --> 00:35:34,440 ...había dado su aprobación para la donación de órganos. 515 00:35:35,000 --> 00:35:37,880 Tenían un grupo sanguíneo raro, pero fue lo mismo. 516 00:35:38,800 --> 00:35:40,880 Alrededor de 9 personas obtuvieron una nueva vida. 517 00:35:41,840 --> 00:35:46,000 Buena gente. Que sus almas descansen en paz. 518 00:36:08,160 --> 00:36:09,680 Las familias de Rahul y Anita... 519 00:36:09,760 --> 00:36:11,680 ...había dado su aprobación para la donación de órganos. 520 00:36:11,840 --> 00:36:13,920 Tenían un grupo sanguíneo raro, pero fue lo mismo. 521 00:36:14,000 --> 00:36:18,120 Señor, aquí hay una lista de Receptores y donantes AB negativos. 522 00:36:19,920 --> 00:36:23,840 Iremos tras los donantes. - ¿Por qué, señor? 523 00:36:30,000 --> 00:36:32,280 Anita y Rahul fueron ambos donantes. con grupo sanguíneo AB negativo. 524 00:36:33,200 --> 00:36:34,400 Quien sea el asesino... 525 00:36:34,800 --> 00:36:37,000 ...él va tras Donantes AB negativos. 526 00:36:40,240 --> 00:36:41,440 Preseleccionarlos. 527 00:36:43,720 --> 00:36:44,680 Bien, señor. 528 00:37:14,160 --> 00:37:15,880 Señor, ¿puedo irme? 529 00:37:15,960 --> 00:37:17,840 Es bastante tarde. - Continuar. 530 00:37:54,000 --> 00:37:58,120 ¡Señor! Señor Kabir, venga rápido.